domingo, 24 de diciembre de 2017

Transcripciones - Trabajar como transcriptor desde casa

www.transcriptiontoday.com

TRANSCRIPCIONES 


¿Cómo trabajar de transcriptor desde casa? 


El trabajo como transcriptor es de los más demandados para trabajar a distancia en todo el mundo. Las transcripciones es un campo que no deja de estar en auge y muy cercanas a las ofertas de traductor en las principales webs de teletrabajo.

Las transcripciones de audio a texto son encargadas por todo tipo de empresas, y todos los sectores. No solo por agencias de traducción, sino también institutos, estudios de mercado, universidades, psicólogos, periodistas, etc. Hay un mundo externo muy amplio que nos pueden demandar transcripciones si nos queremos dedicar profesionalmente a transcribir.

Lo más importante es saber si puede ser nuestro medio de vida. El nivel de mecanografía es esencial para no caer en la desesperación, además de mucha concentración y buen nivel de oído.


Las transcripciones tienen que ser lo más meticulosas posibles, tenemos que pensar que el transcriptor es un guionista que está creando una obra de teatro señalizando cada uno de los puntos que son de interés en la sala. Realmente hay que tener un don especial para transcribir.


Para conseguir trabajo realizando transcripciones de audio a texto, primero deberemos realizar una serie de pruebas personales, para saber cuántos minutos somos capaces de transcribir en una hora, y poder dar un precio justo al cliente. 

Tampoco debemos de cobrar una barbaridad por nuestras transcripciones, ya que hay mucho transcriptor en el mercado y por lo tanto, mucha competencia. Lo que queremos es fidelizar al cliente y que esté satisfecho con nuestras transcripciones audio a texto.

No olvidéis siempre debéis repasar las transcripciones de audio a texto una vez terminadas, ya que SIEMPRE se comenten errores, y el cliente puede echar para atrás nuestras transcripciones o el trabajo realizado, diciendo adiós a nuestra carrera como transcriptor

Recordar pedir siempre una carta de recomendación, aunque el cliente se haya quedado satisfecho con el trabajo y nos halague por un correo electrónico, podemos preguntarle si nos podría redactar una pequeña nota comentando que está satisfecho con nuestro trabajo como transcriptor, y que nuestras transcripciones audio a texto cumplían sus expectativas. De esa forma nos aseguramos tener buenas recomendaciones para cuando necesitemos presentar una hoja de vida y trabajo como transcriptor a un futuro posible cliente potencial.




viernes, 22 de diciembre de 2017

¿Cómo grabar transcripciones?


¿Cómo grabar transcripciones? Tips y consejos.


No se pueden ignorar las siguientes reglas para que las transcripciones sean perfectas, ya que aunque se utilicen auriculares especiales de gran calidad, el oído tiene sus limitaciones.

Para empezar, si estamos grabando una entrevista, haga una prueba de grabación, de cinco a diez minutos, luego escúchela y verifique la calidad de voz y sonido antes de continuar con la grabación.

Hay dos factores clave que garantizan la buena o muy buena calidad de sonido para conseguir unas buenas transcripciones.

Transcripciones. Calidad de sonido.

Es de señalar que el ruido de fondo se evita en la manera de lo posible. Si pasan coches, cierre puertas y ventanas y busque una habitación silenciosa. Cualquier ruido puede interferir en las transcripciones. La camarera que trae unas bebidas, por ejemplo, asegúrese de tener bebidas suficientes antes de empezar la grabación
También distrae el sonido de las transcripciones audio a texto el sonido de máquinas que actúan en un segundo plano. Como por ejemplo, un taller o una sala de producción, o un timbre de fondo. Si estos son más ruidosos que la conversación en sí, el oído humano tendrá problemas para realizar una  buena transcripción.

Si no puede evitar esos ruidos de fondo, utilice un programa para eliminarlos antes de enviar el audio para hacer la correcta transcripción.

También asegúrese de que el volumen de la grabación está en medio o nivel alto. Incluso los altavoces y auriculares tienen sus límites.

Transcripciones. Calidad de voz.


En las transcripciones también es muy importante que cada interlocutor hable uno detrás de otro. También es importante que el interlocutor hable lenta y claramente, el murmullo debe ser evitado.
La grabadora debe estar en el centro de la conversación, para que pueda captar a igual volumen a todos los interlocutores. Así facilitará la tarea de transcribir de audio a texto.

El dialecto también debe evitarse, no solo porque los otros interlocutores pueden tener problemas para entenderlo, sino también el transcriptor a la hora de hacer las transcripciones

Transcripciones. Entrevistas telefónicas.


Para las entrevistas realizadas por teléfono, es importante seguir unas reglas. Es decir, comer, beber, y fumar durante la llamada no son propicios para la comunicación y la posterior realización de las transcripciones. El oyente no debe estar demasiado cerca o demasiado lejos del altavoz. El teléfono es el dispositivo de la grabación en este caso. Puede hacer una llamada de manos libres si la calidad es perfecta. Y la mejor voz, es cuando los interlocutores están de pie. Esto le dará un mejor sonido y también la realización de transcripciones perfectas. 

Evite las entrevistas telefónicas en coches en movimiento, estaciones o aeropuertos, ya que el ruido de fondo es enorme.