viernes, 21 de octubre de 2016

Transcripciones de audio a texto en varios idiomas - ¿Cómo se hacen?


¿Cómo se diseña una transcripción de audio a texto a varios idiomas?


En primer lugar, mencionar que las transcripciones de audio a texto de un idioma A a un idioma B, además de la labor de transcripción, tenemos que sumar traducción y edición de textos.

Este tipo de transcripciones llevan muchísimo trabajo ya que requiere del acuñamiento de un "Time stamp" al final de cada oración.

Es decir, primeramente, el Transcriptor pasa la transcripción de audio a texto, como lo haría con una transcripción normal.

Una vez finalizado el trabajo, el transcriptor tiene que volver a revisar la transcripción de audio a texto volviendo a escuchar el audio y repasando que no hayan errores gramaticales o errores de pronunciación o ruidos que interfieran la escucha.

La transcripción de audio a texto, una vez revisada, pasa a edición. Donde el transcriptor, ya, de forma más relajada, vuelve a escuchar el audio de la transcripción incorporando el "TimeStamp" al final de cada oración.


Una vez terminada esta parte del proceso de la transcripción, es cuando empezamos la labor de traducción.


La traducción suele ser realizada por el mismo transcriptor que realiza la transcripción inicial. Ya que ya conoce la terminología y el enfoque de la transcripción.

Es muy importante que una sola persona se encargue de este proceso de principio a fin. Si el proyecto de transcripción de audio a texto a varios idiomas es complejo o requiere de ayuda extra, es recomendable que el transcriptor incluya en el proyecto a dos ayudantes transcriptores, pero siempre trabajando bajo la supervisión del transcriptor principal.


Es la única manera de conseguir que las transcripciones de audio a texto en varios idiomas, tengan una consonancia desde el principio a fin y el cliente quede satisfecho.


En transcriptiontoday.com nos encargamos personalmente de que las transcripciones de audio a texto que nos encargan nuestros clientes, sigan este proceso de calidad, para que no únicamente el cliente esté satisfecho, sino que también repita con nosotros.




No hay comentarios:

Publicar un comentario